C.H.Beck Das Gilgamesch-Epos Taschenbuch – Neu übersetzt von Stefan M. Maul

Ich kannte nur Auszüge aus der Schule, jetzt endlich komplett gelesen. Die neue Übersetzung liest sich erstaunlich modern und kraftvoll. Die Sintflut-Erzählung und die Freundschaft mit Enkidu haben mich tief berührt.

Unglaublich, dass dieser Text 4000 Jahre alt ist und trotzdem so viel über Angst vor dem Tod und Suche nach Sinn sagt. Tolles Nachwort, das alles einordnet.

Handliches Taschenbuch, sorgfältige Übersetzung mit Anmerkungen, die wirklich helfen. Manchmal braucht man etwas Geduld wegen der Lücken im Text, aber das gehört dazu.

Für einen Freund gekauft, der Mythen liebt. Er hat mir seitenlang daraus vorgelesen. Die Sprache ist poetisch, ohne gekünstelt zu wirken. Absolute Empfehlung.

Kein Roman zum Weglesen, man muss sich einlassen. Die Einleitung ist etwas wissenschaftlich, aber danach wird es richtig gut. Wer alte Literatur mag, wird es lieben.

Hatte früher eine alte Übersetzung versucht und aufgegeben. Diese hier ist viel flüssiger. Mit Stammbaum und Erklärungen kommt man gut durch. Ein Stern Abzug, weil ich mir mehr Karten gewünscht hätte.

Was für ein Schatz. Freundschaft, Hochmut, Trauer – alles drin. Liest sich an manchen Stellen wie ein Abenteuerroman. Bin froh, dass ich zu dieser Ausgabe gegriffen habe.