C.H.Beck Der Koran Mit Erläuterungen Prachtausgabe

Schon das Äußere ist beeindruckend: fester Einband, gutes Papier, edle Gestaltung. Inhaltlich sehr sorgfältig übersetzt und erklärt. Liegt bei uns auf dem Tisch und wird oft aufgeschlagen.

Ich wollte den Koran schon lange lesen, hatte aber Respekt davor. Mit den Erläuterungen und Einleitungen fällt der Zugang viel leichter. Sachlich, einordnend, ohne zu werten. Große Leistung.

Die Übersetzung liest sich flüssig, die Anmerkungen helfen bei schwierigen Stellen enorm. Ein Punkt Abzug, weil das Buch recht schwer ist – zum Lesen im Bett eher ungeeignet, aber als Nachschlagewerk perfekt.

Habe die Ausgabe meinem Mann zum Geburtstag geschenkt, er beschäftigt sich mit Religionen. Er ist begeistert von der Aufmachung und der Tiefe der Kommentare. Ein Geschenk mit bleibendem Wert.

Man merkt die jahrelange Arbeit, die dahintersteckt. Historische Einordnung, sprachliche Hinweise, Querverweise – alles sehr hilfreich. Für interreligiösen Dialog unverzichtbar.

Ich nutze das Buch für mein Studium der Islamwissenschaft als Ergänzung. Nicht immer einer Meinung mit der Deutung, aber als Grundlage hervorragend. Druckbild ist klar und angenehm.

Text und Erläuterungen sind ausgezeichnet, keine Frage. Aber man braucht Platz im Regal und einen stabilen Tisch. Eher ein Hausbuch als etwas für unterwegs. Dafür fünf Sterne für den Inhalt.

Was mir besonders gefällt, ist der ruhige, respektvolle Ton der Erklärungen. Man lernt viel über Sprache, Geschichte und Kontext. Ich schlage fast täglich etwas nach.

Preis-Leistung stimmt hier absolut. Solche Prachtausgaben kennt man sonst deutlich teurer. Einband könnte etwas unempfindlicher sein, aber insgesamt sehr zufrieden.

Zum Buch selbst nur Gutes: ausführlich, schön gedruckt, sehr lehrreich. Leider kam mein Exemplar mit angestoßener Ecke an, bei so einem schweren Prachtband ärgerlich. Umtausch hat aber problemlos geklappt.