C.H.Beck Die drei Versprechen des Sperlings Tierlegenden Islamische Welt Buch

Wunderschöne Sammlung von Tiergeschichten aus der islamischen Welt. Ich lese abends meinen Kindern daraus vor, die Fabeln mit Sperling, Löwe und Schakal regen zu tollen Gesprächen an. Sehr einfühlsam übersetzt, mit kurzen Erläuterungen hinten.

Kannte die Neue Orientalische Bibliothek schon und wurde nicht enttäuscht. Die Geschichten sind mal lustig, mal nachdenklich, nie kitschig. Besonders die Rahmenhandlung mit den drei Versprechen ist toll aufgebaut. Schönes Geschenk für Literaturfans.

Von Persien bis Andalusien, man merkt die riesige geografische Spannbreite. Manche Legenden kannte ich in ähnlicher Form aus Äsop, hier aber mit eigenem Ton. Gut ediert, Quellenangaben hilfreich. Cover in Leinenoptik macht sich gut im Regal.

Kein Buch zum Durchhetzen. Ich lese immer zwei, drei Geschichten und lege es weg. Sprache ist gepflegt aber nicht verstaubt. Hätte mir noch ein paar mehr Illustrationen gewünscht, aber die Textauswahl entschädigt.

Einige Erzählungen sind großartig und bleiben hängen, andere eher kurze Anekdoten mit Moral. Als Gesamtüberblick über Tierlegenden aber gelungen und gut kommentiert. Für Folklore-Interessierte eine Bereicherung.

Nutze das Buch in einer AG zu interkulturellem Erzählen. Die Texte sind kurz genug für eine Unterrichtsstunde und bieten tolle Anknüpfungspunkte zu Ethik und Natur. Solide Beck-Qualität, Fadenheftung, hält einiges aus.