C.H.Beck Die Historie von der schönen Lau (textura) – Zweisprachig Dtsch.-Engl.

Mörikes Geschichte von der schönen Lau in Deutsch und Englisch nebeneinander – perfekt für mich als Englischlehrerin. Die Übersetzung liest sich erstaunlich poetisch, nicht hölzern. Auch die Aufmachung mit dem festen Einband gefällt mir sehr.

Habe das Büchlein gekauft, weil ich mein Schulenglisch auffrischen wollte und Märchen liebe. Die Lau-Geschichte kannte ich noch gar nicht. Links deutsch, rechts englisch, so kann man super vergleichen. Manche Formulierungen im Original sind halt etwas altmodisch, aber das gehört dazu.

Ich sammle die textura-Reihe und dieser Band ist einer der schönsten. Papier fühlt sich gut an, Satzbild klar. Inhaltlich zauberhaft melancholisch – Stuttgart mal ganz anders.

Für eine amerikanische Freundin gekauft, die Mörike mag. Sie konnte endlich das Original mitlesen. Ein Stern Abzug, weil ich mir ein kurzes Nachwort zur Entstehung gewünscht hätte, das ist sehr knapp gehalten.

Die Ausgabe selbst ist hochwertig gemacht. Mit der Geschichte selbst bin ich nicht ganz warm geworden, etwas schwermütig und langatmig für meinen Geschmack. Zum Sprachenlernen aber trotzdem nützlich.

Ich dachte, zweisprachig heißt leicht zu lesen, aber sowohl Mörikes Deutsch als auch das literarische Englisch sind ziemlich anspruchsvoll. Für meinen A2-Kurs viel zu schwer. Als Literaturausgabe okay, als Lernbuch für mich Fehlkauf.