C.H.Beck Erste Liebe: Neuübersetzung – Buch (textura)

Ich kannte die Erzählung schon aus der Schulzeit, aber in dieser Neuübersetzung liest sie sich ganz anders. Viel flüssiger, viel näher dran. Die Sprache ist klar und trotzdem poetisch. Habe das Büchlein an zwei Abenden durchgelesen und musste danach erst mal eine Weile nur dasitzen.

Was für eine intensive Geschichte auf so wenigen Seiten. Die erste Verliebtheit, die Eifersucht, dieses gnadenlose Ende – hat mich richtig gepackt. Die textura-Ausgabe liegt gut in der Hand und sieht im Regal auch noch gut aus.

Solide Übersetzung, lässt sich angenehm lesen ohne altbacken zu klingen. Die Geschichte selbst ist natürlich ein Klassiker, melancholisch und sehr psychologisch erzählt. Einen Stern Abzug, weil ich mir ein kurzes Nachwort gewünscht hätte.

Kein dicker Schmöker, eher was für ein ruhiges Wochenende. Man ist schnell drin in dieser Sommerstimmung auf dem Landgut. Der Erzähler wirkt so ehrlich in seiner Naivität, das hat mir gefallen.

Ehrlich gesagt nur wegen des Covers mitgenommen, aber der Text ist großartig. Diese Mischung aus Zärtlichkeit und Grausamkeit, gerade im letzten Drittel. Liest sich fast wie eine moderne Coming-of-Age Geschichte, nur schöner formuliert.

Handwerklich gibt es nichts zu meckern, die neue deutsche Fassung ist wirklich gelungen und flüssig. Inhaltlich war es mir persönlich dann doch etwas zu schwermütig und passiv erzählt. Wer russische Klassiker mag, wird es aber lieben.