C.H.Beck Gold auf Lapislazuli: Die 100 schönsten Liebesgedichte des Orients (Neue Orientalische Bibliothek)

Ich habe es verschenkt und dann gleich nochmal für mich bestellt. Die Gedichte sind zart, sehnsüchtig, manchmal frech. Die Aufmachung mit dem blauen Einband ist sehr edel. Liegt abends auf meinem Nachttisch.

Von Rumi über Hafis bis zu unbekannten Stimmen – eine tolle Auswahl. Die Übersetzungen lesen sich flüssig und modern, nicht verstaubt. Manche Verse gehen direkt ins Herz.

Zum Hochzeitstag verschenkt, kam super an. Die Mischung aus bekannten Klassikern und Neuentdeckungen ist gelungen. Ein kurzes Vorwort zu den Dichtern hätte ich mir noch gewünscht.

Wir lesen uns vor dem Einschlafen ein Gedicht daraus vor. So viel Bildkraft, Wüste, Mond, Sehnsucht. Man taucht in eine ganz andere Welt ein. Absolute Empfehlung.

Hochwertiges Papier, schöne Schrift, lässt sich gut blättern. Inhaltlich sehr vielfältig, persisch, arabisch, türkisch, indisch. Manche Gedichte sind etwas schwermütig, aber das gehört dazu.

Etwa die Hälfte der Gedichte liebe ich, mit dem Rest konnte ich weniger anfangen. Geschmackssache. Als Buchobjekt aber wirklich hübsch und zum Stöbern nett.

Ich dachte, alte Lyrik ist fern, aber Themen wie Fernliebe, Eifersucht und Sehnsucht sind zeitlos. Die Sprache ist sinnlich ohne kitschig zu sein. Habe viele Stellen markiert.

Nutze die kurzen Gedichte morgens als kleinen Impuls. Sie sind ruhig und konzentriert, keine langen Epen. Die Auswahl wirkt mit Liebe gemacht.

Selten hat mich eine Anthologie so gepackt. Gold auf Lapislazuli trifft es genau – kostbar und tiefblau. Auch die Anmerkungen hinten sind hilfreich, ohne zu stören.

Man spürt, dass Kenner am Werk waren. Die Nachdichtungen klingen deutsch gut, nicht holprig. Ein, zwei Erläuterungen mehr zu historischem Hintergrund wären schön gewesen, aber passt schon.