C.H.Beck Le Nozze di Figaro textura – Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch

Habe mir das Heft vor unserem Figaro-Abend in der Staatsoper gekauft. Links italienisch, rechts deutsch, so konnte ich die Handlung in Ruhe nachlesen. Hat den Abend viel intensiver gemacht, weil ich endlich alles verstanden habe.

Liegt gut in der Hand und passt in die Jackentasche. Die Übersetzung liest sich flüssig und nicht verstaubt. Ich lerne nebenbei Italienisch und schaue immer mal hin und her, das klappt super damit.

Für zehn Euro wirklich ordentlich gemacht. Papier ist angenehm, Schrift gut lesbar. Ein, zwei Anmerkungen mehr zur Entstehung hätten mir noch gefallen, aber zum Mitlesen und Verstehen reicht es völlig.

Ich kannte bisher nur die Musik aus dem Radio. Mit dem Libretto habe ich die Oper jetzt einmal komplett zuhause mit CD durchgehört und die Texte mitgelesen. Die Intrigen um Susanna und den Grafen sind richtig witzig, wenn man sie versteht.

Nutze das Büchlein im VHS-Kurs als Zusatzlektüre. Die parallele Anordnung hilft enorm beim Vokabeln lernen, weil man nicht ständig im Wörterbuch blättern muss. Manche Formulierung ist etwas älter, aber das gehört ja zum Stück.

Habe es meiner Tochter geschenkt, die im Chor singt und Figaro mit aufführt. Sie fand die deutsche Übertragung sehr hilfreich für die Proben. Ein Stern Abzug, weil das Büchlein doch sehr schmal ist und schnell durchgelesen ist.

Der Text selbst ist gut zweisprachig aufbereitet, keine Frage. Ich hätte mir nur etwas mehr Einleitung zu Personen und Inhalt gewünscht, für echte Opern-Anfänger. So muss man sich ein bisschen selbst zurechtfinden.