C.H.Beck Like a perhaps hand: Poems. Gedichte (textura) Taschenbuch

Ich lese eigentlich selten Lyrik, aber diese Sammlung hat mich gepackt. Links englisch, rechts deutsch, das blättere ich gerne hin und her. Manche Gedichte verstehe ich sofort, andere wirken erst nach Tagen nach. Liegt jetzt auf dem Nachttisch.

Der Band fühlt sich gut an und die Übersetzung liest sich sehr flüssig. Ich mag den Ton, mal zart, mal witzig, nie kitschig. Habe schon drei Gedichte markiert und verschenke das Buch jetzt noch einmal.

Etwa zwei Drittel der Gedichte finde ich richtig stark, der Rest ist mir etwas zu sperrig. Aber genau das mag ich an Gedichtbänden ja: man findet seine eigenen Lieblinge. Zweisprachig zu lesen hilft enorm.

Klein, leicht, trotzdem gut gedruckt. Ich lese in der Bahn immer zwei, drei Gedichte. Die Sprache ist klar und bildstark, ohne verkopft zu wirken. Absolute Empfehlung für Lyrik-Anfänger wie mich.

Kannte die Autorin vorher kaum, bin über eine Empfehlung darauf gekommen. Viele Gedichte über Alltag, Natur und Erinnerung. Die deutsche Fassung klingt eigenständig gut, nicht wie eine Notlösung.

Manche Texte haben mich sofort berührt, andere haben mich ratlos zurückgelassen. Ist sicher kein Buch zum Durchlesen, eher zum immer wieder Reinblättern. Für den Preis aber völlig okay.

Habe den Band meiner Schwester geschenkt, die Englischlehrerin ist. Sie war begeistert, weil man Original und Übersetzung direkt vergleichen kann. Ich habe mir danach gleich selbst ein Exemplar bestellt.

Kein lautes Pathos, eher leise Beobachtungen, die hängenbleiben. Ein, zwei Gedichte fand ich etwas lang, insgesamt aber sehr stimmig zusammengestellt. Lese immer wieder darin.