C.H.Beck – Promises to keep: Poems. Gedichte (textura) – Zweisprachige Ausgabe

Ich lese abends immer ein, zwei Gedichte vor dem Schlafen. Die zweisprachige Ausgabe ist toll, weil man links das Original und rechts die Übersetzung hat. Manche Verse haben mich richtig berührt. Sehr einfühlsam übersetzt.

Habe den Band verschenkt und mir dann selbst nochmal bestellt. Die Sprache ist schlicht und gleichzeitig tief. Besonders die Gedichte über Erinnerung und Abschied bleiben hängen. Schönes kleines Buch zum Blättern.

Nicht jedes Gedicht trifft meinen Geschmack, aber die meisten schon. Das Englische ist gut verständlich, auch wenn man nicht perfekt Englisch kann. Die deutsche Fassung liest sich flüssig und nicht holprig.

Haptisch angenehm, gutes Papier, klare Druckschrift. Inhaltlich ruhig und nachdenklich, keine laute Lyrik. Ideal für Leute, die mit Gedichten erst anfangen. Ich lege es oft aufgeschlagen auf den Tisch.

Ein paar Texte habe ich gleich zweimal gelesen und abgeschrieben. Es geht um Alltag, Vergänglichkeit, kleine Hoffnungen. Die Zweisprachigkeit hilft, den Ton besser zu verstehen. Absolute Empfehlung für Lyrikfans.

Die Aufmachung und Übersetzung sind gelungen, keine Frage. Aber der Stil ist sehr leise und minimalistisch. Wer bildstarke, rhythmische Gedichte erwartet, wird vielleicht enttäuscht. Für ruhige Momente passt es.

Hab es meiner Mutter geschenkt, die gerne englische Lyrik liest. Sie war begeistert, weil sie Original und Übersetzung vergleichen kann. Ein Stern Abzug, weil ich mir ein kurzes Nachwort gewünscht hätte.

Handwerklich sicher gut gemacht und schön gedruckt. Aber mich haben die Gedichte emotional kaum erreicht, zu zurückhaltend für meinen Geschmack. Zwei, drei Texte fand ich stark, der Rest rauschte vorbei.