C.H.Beck Vogelgespräche und andere klassische Texte (Neue Orientalische Bibliothek)

Die Geschichte von den Vögeln, die den Simorgh suchen, hat mich tief bewegt. So poetisch und weise. Die Übersetzung liest sich flüssig, mit guten Anmerkungen, ohne den Zauber zu zerstören.

Ich kannte Attar vorher nur dem Namen nach. Dieser Band öffnet eine ganz neue Welt – Sufi-Gedanken, Gleichnisse, spirituelle Suche. Gut eingeleitet, sodass man auch als Laie folgen kann.

Habe zugeschlagen wegen des Angebots und bereue nichts. Hochwertige Aufmachung, leserfreundlicher Satz. Die Texte wirken beruhigend, ich lese abends ein paar Seiten wie Meditation.

Sprachlich wunderschön, keine Frage. Man muss sich aber auf die Bildwelt und die Wiederholungen einlassen. Nichts zum Schnelllesen. Wer Geduld mitbringt, wird belohnt.

Solide Übersetzung mit hilfreichem Nachwort zur Entstehung und Wirkung. Ich nutze es für meinen Lesekreis zu Weltliteratur. Papier könnte etwas dicker sein, aber bei dem Preis will ich nicht meckern.

Was für eine Tiefe! Die Vogelgespräche sind gleichzeitig Abenteuererzählung und Seelenreise. Auch die anderen klassischen Texte im Band sind stark ausgewählt. Habe es schon zweimal verschenkt.

Kein Buch für zwischendurch, sondern zum Innehalten. Besonders die Passagen über Loslassen und Demut haben mich nachdenklich gemacht. Die Einleitung hilft sehr beim Verständnis des historischen Kontexts.

Sicher gut ediert und kenntnisreich kommentiert. Aber mit der mystischen Symbolik und den langen allegorischen Erzählungen konnte ich persönlich wenig anfangen. Wer Sufi-Literatur liebt, ist hier sicher richtig – mein Zugang war es nicht.

Obwohl die Texte Jahrhunderte alt sind, sprechen sie direkt zu heutigen Fragen nach Sinn und Gemeinschaft. Ich habe viele Stellen angestrichen. Ein stilles, großes Buch.