C.H.Beck Zauber des Haiku: Die schönsten japanischen Gedichte (textura) – Gedichtband

Liegt seit Wochen auf meinem Nachttisch. Jeden Abend lese ich zwei, drei Haikus und komme richtig runter. Die Auswahl ist wunderschön, mal still, mal melancholisch, nie kitschig. Auch die kleine, leinenartige Ausgabe fühlt sich sehr wertig an.

Habe das Büchlein zweimal gekauft, einmal für mich und einmal für meine Schwester. Die Gedichte sind kurz, aber bleiben lange im Kopf. Besonders die Herbstgedichte haben es mir angetan. Für den Preis wirklich ein schönes Geschenk.

Ich kannte vorher kaum Haikus, wollte einfach mal reinlesen. Die Übersetzung liest sich flüssig und die kurzen Einleitungen helfen gut. Manche Gedichte sprechen mich mehr an als andere, aber insgesamt eine sehr ruhige, angenehme Lektüre für zwischendurch.

Was mich überrascht hat: Wie viel Stimmung in drei Zeilen stecken kann. Morgens mit Kaffee ein Gedicht, das reicht oft schon zum Nachdenken. Das Büchlein ist robust gebunden und passt in jede Jackentasche.

Ich nehme es oft mit in die Bahn. Man muss nichts am Stück lesen, man schlägt irgendwo auf und findet fast immer etwas Schönes. Ein, zwei Texte fand ich etwas sperrig übersetzt, aber das ist Meckern auf hohem Niveau.

Optisch toll gemacht und viele feine Gedichte dabei. Mir persönlich war es auf Dauer fast zu ruhig und gleichförmig, ich lese lieber längere Lyrik. Als Geschenk für Japan-Fans aber auf jeden Fall passend.