C.H.Beck Das Buch der wundersamen Geschichten Buch: Tausendundeine Nacht (Neue Orientalische Bibliothek)

Ich kannte bisher nur die Disney-Versionen, aber das hier ist eine ganz andere Welt. Poetisch, geheimnisvoll, manchmal grausam. Ich lese jeden Abend eine Geschichte und bin jedes Mal verzaubert. Die Sprache ist ein Traum.

Was mir besonders gefällt: Man merkt, dass direkt aus dem Arabischen übersetzt wurde, nicht aus zweiter Hand. Anmerkungen erklären dezent Hintergründe, ohne den Lesefluss zu stören. Das Buch liegt gut in der Hand und sieht im Regal toll aus.

Viele Geschichten, die ich noch gar nicht kannte, abseits von Aladdin und Sindbad. Manche Erzählungen sind verschachtelt und erfordern Aufmerksamkeit, aber gerade das macht den Reiz aus. Für Liebhaber orientalischer Literatur ein Muss.

Ich lese meiner Frau daraus vor und wir diskutieren danach oft lange über Moral und List in den Geschichten. Scheherazade erzählt so klug und mutig. Die Ausgabe ist sorgfältig gemacht, mit gutem Nachwort zur Entstehung.

Man spürt den alten Bagdad-Flair, Basare, Kalifen, Dschinnen. Einige Passagen sind aus heutiger Sicht gewöhnungsbedürftig, aber das gehört zur Zeit dazu und wird im Anhang ehrlich eingeordnet. Habe viel gelernt.

Die Geschichten sind wirklich wundersam, keine Frage. Mir ist der Erzählrhythmus manchmal zu ausführlich mit vielen Gedichteinlagen. Wer schnelle Action erwartet, wird ungeduldig. Zum langsamen Genießen aber richtig.

Habe lange nach einer vernünftigen deutschen Ausgabe gesucht und endlich gefunden. Kein kitschiger Abklatsch, sondern echte Weltliteratur. Papier, Druck und Bindung wirken hochwertig. Ich verschenke es jetzt zu Weihnachten weiter.

Ich dachte, das wäre nur was für Märchenfans. Aber die Geschichten sind oft sehr erwachsen, ironisch und hintergründig. Besonders die Erzählungen um Kaufleute und Reisende fand ich stark. Liest sich besser als erwartet.

Für den Preis bekommt man so viel Erzählstoff, man ist wochenlang beschäftigt. Ich habe Post-its überall kleben, weil ich so viele schöne Stellen markiert habe. Man taucht richtig ab in eine andere Zeit.

Handwerklich ist die Ausgabe sicher gut gemacht, aber mit dem Stil wurde ich nicht warm. Viele Wiederholungen und für mich zu viele Verseinschübe, die den Fluss bremsen. Habe mich durch die ersten 100 Seiten gequält und dann abgebrochen.