C.H.Beck Neue Orientalische Bibliothek Tausendundeine Nacht: Der Anfang Buch

Ich kannte nur die Disney-Version, das hier ist eine ganz andere Welt. Poetisch, spannend, manchmal auch derb. Man versteht endlich, warum Scheherazade erzählt, um zu überleben. Habe mir gleich den Folgeband bestellt.

Angenehme Übersetzung, keine verstaubte Sprache. Die Einleitung hilft, die Geschichten einzuordnen. Das Büchlein ist klein, aber der Inhalt ist groß. Ideal für abends ein paar Seiten.

Sindbad, Ali Baba in Urform – viel dunkler und vielschichtiger als die Kinderfassungen. Ich lese jeden Abend eine Geschichte und bin jedes Mal überrascht, wie modern das wirkt.

Schön, dass hier Anfang und Ende zusammen erzählt werden. Man bekommt Lust auf mehr. Ein Stern Abzug, weil ich mir ein Lesebändchen gewünscht hätte, aber das ist Jammern auf hohem Niveau.

Meiner Mutter geschenkt, die orientalische Literatur liebt. Sie hat angerufen und sich bedankt, so gefesselt war sie. Die Anmerkungen hinten sind hilfreich, ohne den Lesefluss zu stören.

Die Sprache ist authentischer als erwartet, mit vielen Versen zwischendrin. Mir war das anfangs zu viel, nach 50 Seiten habe ich mich aber eingelesen. Wer leichte Kost sucht, ist hier falsch.

Man lernt nebenbei viel über Bagdad, Basra und das Leben damals. Kein kitschiger Orient, sondern echte Erzählkunst. Für den Preis unschlagbar.

Die Geschichten springen viel und die Namenvielfalt hat mich überfordert. Die Qualität der Ausgabe ist gut, aber der Erzählstil ist einfach nicht meins. Wer die Klassiker liebt, wird es trotzdem mögen.