C.H.Beck Tausendundeine Nacht Übertragung Claudia Ott (Neue Orientalische Bibliothek)
4.3 (4)
29,95 €14,98 €
C.H.Beck Tausendundeine Nacht in der Übertragung von Claudia Ott nach der ältesten arabischen Handschrift für authentischen Lesezauber, jetzt für nur 14,98 Euro statt 29,95 Euro online kaufen.
Auf Lager
-
1
+
Erhalte es in 3–5 Werktagen.
17 Personen sehen sich diesen Artikel gerade an.Heute wurden 26 Stück verkauft.Nur noch 6 Stück auf Lager.
C.H.Beck Tausendundeine Nacht – übertragen von Claudia Ott nach der ältesten arabischen Handschrift in der Ausgabe von Muhsin Mahdi – endlich die authentische Fassung ohne spätere Zutaten. Für alle, die Weltliteratur im Originalton erleben wollen.
Was macht diese Ausgabe besonders?
Grundlage ist die älteste erhaltene syrische Handschrift. Claudia Ott überträgt erstmals direkt daraus ins Deutsche – poetisch, klar und nah am Original. Mit Anmerkungen und Nachwort verstehst du Herkunft, Überlieferung und Erzählkunst von Scheherazade.
Aladdin und Sindbad enthalten?
Diese frühe Fassung konzentriert sich auf den alten Kernbestand. Bekannte späte Erzählungen wie Aladdin fehlen bewusst – dafür bekommst du den reinen, literarisch wertvollsten Text in der Reihe Neue Orientalische Bibliothek, hochwertig ausgestattet.
50% Sale jetzt nutzen
Nur 14,98 € statt 29,95 €. Extra 15% mit ROTDRACHE15. Kostenloser Versand ab 45,00 €, sonst 8,00 €. Jetzt Sammler-Ausgabe sichern.
Merkmale
Erstmals aus ältester arabischer Handschrift (Muhsin Mahdi) von Claudia Ott übertragen für maximal authentischen Text
Reihe Neue Orientalische Bibliothek mit Anmerkungen und Nachwort – ideal für Weltliteratur-Fans und Studium
50% Vorteil: nur 14,98 € statt 29,95 € plus 15% Extra mit ROTDRACHE15
Übertragung: Claudia Ott nach ältester arabischer Handschrift, Ausgabe Muhsin Mahdi
Model oder Serie: Neue Orientalische Bibliothek - Tausendundeine Nacht
Verkäufer: Rotdrache
Produktdetails
Weiterlesen: Ideal kombinierbar mit Das glückliche Ende und Das Buch der Liebe aus derselben Reihe. So erschließt du Tausendundeine Nacht in Tiefe statt in gekürzten Kinderfassungen.
Häufig gestellte Fragen
Enthält diese Ausgabe Aladdin und Ali Baba?
Nein. Diese Ausgabe folgt bewusst dem alten Kern der ältesten Handschrift. Spätere europäische Hinzufügungen wie Aladdin sind nicht enthalten.
Eignet sie sich für Studium und Schule?
Ja. Durch Handschriften-Nähe, Anmerkungen und Nachwort ist sie die zitierfähige Referenz für Studium, Unterricht und Lesekreise.
4.3★★★★★★★★★★(4)
5 ★2
4 ★1
3 ★1
2 ★0
1 ★0
Kundenbewertungen
4
★★★★★★★★★★5.0
t*****d
Verifiziert
Wunderschöne Ausgabe
Diese Übertragung liest sich ganz anders als die verharmlosten Kinderversionen. Poetisch, sinnlich, manchmal derb. Man merkt die alte Handschrift dahinter. Das Nachwort von Claudia Ott ist allein schon das Geld wert.
★★★★★★★★★★5.0
v***j
Verifiziert
Endlich das Original-Feeling
Ich habe lange nach einer authentischen Übersetzung gesucht. Hier stimmt Ton und Rhythmus, die Gedichteinlagen sind wunderschön. Ein Buch zum immer wieder Reinlesen.
★★★★★★★★★★4.0
x*****d
Verifiziert
Zauberhaft, aber anspruchsvoll
Kein Buch zum schnell Weglesen, eher zum Genießen. Manche Erzählungen sind kurz und fragmentarisch, das muss man wissen. Dafür sehr hochwertig aufgemacht.
★★★★★★★★★★3.0
d***c
Verifiziert
Schön, aber gewöhnungsbedürftig
Sprachlich toll, keine Frage. Mir fehlten aber die bekannten Geschichten wie Aladdin, die stehen halt nicht in der alten Handschrift. Wer das weiß, wird nicht enttäuscht.
